International Academic Dictionary
German |
English |
French |
Flemish |
Polish |
Estonian |
| Abbitte | deprecation | déprécation | |||
| abdrehen (Fechten) | to turn off (Fencing) | ||||
| admittieren | to admit | ||||
| Admission f. | admission | admission f. | Admission | ||
| aktiv | active | actif | actief | ||
| akzeptieren | to accept | accepter | |||
| Akzeption f. | acceptation | acceptation f. | |||
| Alter Herr m. | alumnus, old fellow, old boy | ancien élève m., ancien m. | oud-lid | ancien élève | |
| Altherrenschaft f. | alumni association, old fellows association, philisterium | oudstudentenvereniging | |||
| Altherrenvorsitzender | president of the ... | voorzitter van de ... | |||
| Altherrenvorstand | board of the ... | bestuur van de ... | |||
| Allgemeiner Convent | General Convention | algemeen convent | |||
| Anhieb m. (Fechten) | |||||
| Anhiebwechsel m. (Fechten) | |||||
| ankreiden (Fechten) | to chalk up (fencing) | ||||
| Atempo n. | |||||
| auspauken (Fechten) | to resume (Fencing) | ||||
| auspauken | to toll for leave | ||||
| Außenquart f. (Fechten) | outer quarte | ||||
| Band n. | colours | lint, kleuren | |||
| Bandknopf m. | colours retainer | lintknop | |||
| Bestimmungsmensur f. (Fechten) | |||||
| Biercomment m. | Beer Code | clubcodex | |||
| Bierkrug | tankard | bierpot | |||
| Bierjunge m. | beer duel | estafette | |||
| Blume f. | |||||
| Bundesbruder m. | fellow-member, brother | commilito | confrater, kaasvõitleja | ||
| Bursch, Bursche m. | fellow | rycerze (Pl.?) | |||
| Burschenconvent | Fellows' Convention | ||||
| Cerevis n. | cerevize | ||||
| Charge m. | charge | charge | |||
| Chargenwichs m. | garb | ||||
| chargieren | march up the colours | défiler les couleurs | |||
| Chargierter m. | chargee | chargé m., membre du comité | bestuurslid | ||
| Comment m. | Code | etiquette | codex, comment | ||
| Confuchs m. | con-pledge | medeschacht | |||
| Consenior | Wiceprezes | ||||
| Conkneipant m. | |||||
| Constitution f. | constitution | ||||
| Contrahage f. (Fechten) | contract | contrahage | |||
| Convent m. | convention | convention | convent | convent, kogumus | |
| Coramage f. | coramage | coramage | |||
| Couleurkarte f. | card-of-colours | ||||
| Couleurdiener | factotum | ||||
| Dimission f. | dismissal | ||||
| dechargieren | discharge | overdragen | |||
| Dispensation f. | dispensation | ||||
| Deprekation f. | deprecation | déprécation f. | |||
| deprezieren | deprecate | ||||
| Deposition | depositio cornuum | ||||
| dimittieren | dismiss | faire démissionner | |||
| Dispens m. | dispensation | ||||
| Doppelhieb m. (Fechten) | doubled cut | ||||
| Duell n. | duel | ||||
| ein Duell austragen | to fight a duel | ||||
| Drittchargierter m. | third chargee | troisième chargé | ab-actis | ||
| Druckpunkt (Schläger) | |||||
| Ehrengericht n. | court of honour | cour d'honneur | Ehrengericht | ||
| Ehrengerichtsordnung | court-of-honour regulations | ||||
| Ehrenangelegenheit f. | affair of honour | affaire d'honneur f. | erezaak | ||
| Einhängung | monetary penalty | ||||
| Erstchargierter m. | first chargee | premier chargé, président | senior, praeses | ||
| farbentragend | colour-bearing | kleurdragend | |||
| Farben tragen | to sport colours, to bear colours | ||||
| Farben f./pl. | colours | couleurs | kleuren | ||
| Fax | factotum | ||||
| farbenführend | colour-holding | ||||
| fechten | to fence | se battre, faire l'escrime | vechten | ||
| Fechtcomment m. | fencing rules | ||||
| Finte f. (Fechten) | feint | ||||
| Flaus | duffle jacket | ||||
| Freundschaftsverhältnis | |||||
| Fuchs m. | novice, pledge, freshman | novice m., bleu m. | schacht | Fuks, giermkowie | Fuchs, rebane |
| Fuchsenstall m., Fuchsenabteilung f., Fuchsentafel f. | pledge crowd, pledges' section, pledges' table | les bleus | schachtenstal | Fuchsenstall, rebaste loopimine | |
| Fuchsenstunde f. | pledge lesson | schachtenconvent | |||
| Fuchsenkasse f. | |||||
| Fuchsmajor m. | olderman | maître des bleus | schachtenmeester | Olderman | olderman, vanamees |
| Funktion f. | fonction | functie | |||
| Gang m. (Fechten) | bout | gang | |||
| Generalconvent | General Convention | ||||
| jmdm. Genugtuung geben | give so. satisfaction | iemand genoegdoening geven | |||
| Glockenschläger m. (Fechten) | bell-guard schläger | ||||
| Griff (Schläger) | grip, handle | ||||
| halbe Schwäche (Schläger) | middle foible | ||||
| halbe Stärke (Schläger) | middle forte | ||||
| Hauptparierbügel (Schläger) | |||||
| Hieb m. (Fechten) | cut | ||||
| Hakenquart f. (Fechten) | hooked quarte | ||||
| Hiebfechten n. (Fechten) | cut-fencing | ||||
| Höhenausgleich m. (Fechten) | |||||
| Hochterz, hohe Terz f. (Fechten) | high tierce | ||||
| Hochquart, hohe Quart f. (Fechten) | high quarte | ||||
| Horizontalzieher m. (Fechten) | horizontal draught [dra:ft] | ||||
| Horizontalquart f. (Fechten) | horizontal quarte | ||||
| Horizontalterz f. (Fechten) | horizontal tierce | ||||
| incommentmäßig | |||||
| inaktiv | niet-actief | ||||
| Kassenwart m. | treasurer | caissier m., quaesteur | quaesteur | ||
| Kettenhemd n. | coat of mail | ||||
| Klingenhieb d. (Fechten) | |||||
| Kneipe f. | tableround | tablée f., guindaille? | cantus, clubavond | Kneipe | |
| koramieren | to take to task | ||||
| Korbschläger m. (Fechten) | basket-hilt schläger | ||||
| Kommers m. | commercium | commerce | kommers | Komersz | kommerss |
| Kommersbuch n. | commercium book | livre de commerce, petit bitu | codex, liederboek | ||
| Kommilitone m. | fellow-student | camarade d'université m., commilito? | commilito | komilitoon, kaasvõitleja | |
| Korporation f. | corporation, academic society | corporation (d'étudiants) f., cercle d'étudiants m., ordre | vereniging | korporatsioon | |
| Korporationsverband m. | association of academic societies | verbond, studentenverbond | |||
| Klingenbindung f. | |||||
| Kreide f. (Fechten) | chalk mark (fencing) | ||||
| lauern (Fechten) | |||||
| Lebensbund m. | levensband | ||||
| Lebensbundprinzip n. | levensbandbeginsel | ||||
| liegenbleiben (Fechten) | |||||
| Männerbund m. | |||||
| Mensur f. | mensur fight, schläger fight | mesure f. | mensuur | ||
| Mensurfechten f. | mensur fencing, schläger fencing | escrime à mesure | mensuurvechten | ||
| Mensurklinge f. | Mensur blade | mensuurkling | |||
| Mensurenconvent | Mensur convention | ||||
| Monitum n. (Fechten) | monition | ||||
| mucken (Fechten) | to dodge (fencing) | ||||
| Mütze f. | bonnet | pet, verbondspet | |||
| Mutter (Schläger) | pommel | ||||
| Nebenparierbügel | |||||
| Nuß (Schläger) | |||||
| Parade f. (Fechten) | parry, ward | ||||
| parieren (Fechten) | to parry, to ward off | ||||
| pauken | to pound | ||||
| Paukant m. (Fechten) | (mensur) fencer | escrimeure (à mesure) | vechter | ||
| Paukbrille f. (Fechten) | Mensur goggles | ||||
| Paukcomment m. (Fechten) | fencing code | ||||
| Paukklinge f. | |||||
| Pekesche f. | pekeche | bekiesza | |||
| Perkussion f. | lining | ||||
| Plastron m. | plastron | ||||
| philistrieren | philistrate | ||||
| Quaestor m. | treasurer | caissier m. | quaestor | Skarbnik | |
| Quart f. (Fechten) | quarte | ||||
| Quartbügel (Schläger) | |||||
| Paukboden m. (Fechten) | fencing floor | salle d'escrime f. | paukboden | Fechtboden, lihtliige | |
| Pennalismus | pennalism, fagging system | pennalisme f. | |||
| Philister m. | old fellow, alumnus | ancien élève m., ancien m. | filister | Filister | filister, ancien élève, vilistlane |
| Prim f. (Fechten) | prime cut | ||||
| Reinigung f. (Fechten) | amendment | ||||
| Reaktivierung | reactivation | ||||
| Revokation | revocation | ||||
| rezipieren | receive | ||||
| Rezeption f. | reception | réception f. | Reception | ||
| Säbel m. (Fechten) | sabre | sabre m. | sabel | ||
| Salamander m. | salamander | salamandre f. | salamander, ad fundum | ||
| einen Salamander reiben | to rub a salamander in so.'s honour | ||||
| Satisfaktion f. | satisfaction | voldoening | |||
| Schärpe f. | sash | écharpe f. | |||
| Schülerverbindung f. | societé des lycéens | collegebond, scholierenbond | |||
| Schlägerfechten n. | schläger fencing | ||||
| Schmiß m. (Fechten) | gash, smite | ||||
| Schleife f. (Fechten) | moulinet | ||||
| Schleife f. | lanyard | ||||
| Schlepper m. (Fechten) | fencer assistant | ||||
| schwippen (Fechten) | to flick, to whip | ||||
| Senior m. | senior | doyen m., président m. | senior, praeses | Prezes | senior |
| Semester | |||||
| Sekundant m. (Fechten) | second | second m. | secondant | ||
| Sekundantenspeer m. (Fechten) | second's schläger | ||||
| Schläger m. (Fechten) | schläger | batteur m. | schläger | ||
| schlagende Verbindung f. | fencing society | societé d'etudiants battante | vechtende vereniging | ||
| Schulterzwang m. (Fechten) | |||||
| Sekretär m. | secretary | secrétaire m. | ab-actis | Sekretarz | |
| Schwäche f. (Schläger) | foible | ||||
| Sekonde (Fechten) | seconde cut | ||||
| Skriptor m. | scribe | écrivain m., maystre scribe | ab-actis | ||
| Spitze (Schläger) | point | ||||
| Spicker m. (Fechten) | low tierce | ||||
| stärken | strengthen | ||||
| steile Auslage f. (Fechten) | steep ward | ||||
| Stürmer m. | assailant cap | stürmer | |||
| Stoßfechten | impact fencing | ||||
| Stulp m. (Fechten) | arm-guard | ||||
| Stulphandschuh m. | gauntlet glove | ||||
| Subsenior m. | subsenior | subsenior | |||
| Suspendierung | suspension | ||||
| Studentenorden m. | student order | ||||
| Testant m. (Fechten) | testator | testateur m. | |||
| Terz f. (Fechten) | tierce | ||||
| Terzbügel (Schläger) | |||||
| tiefe Terz f. (Fechten) | low tierce | ||||
| tiefe Quart f. (Fechten) | low quarte | ||||
| Tönnchen n. | small bonnet | bierpetje | |||
| Unparteiischer m. | umpire, referee | arbitre | onpartijdige | ||
| Verbindung f., Korporation f. | academic society, corporation | societé d'etudiants, cercle, ordre | vereniging | korporatsioon | |
| verhängte Auslage f. (Fechten) | hanging guard | ||||
| Verruf m. | discredit | ||||
| volle Schwäche | full foible | ||||
| volle Stärke | full forte | ||||
| verzögern (Fechten) | to delay (fencing) | ||||
| verzögerter Hieb (Fechten) | delayed cut (fencing) | ||||
| Wahlspruch | device, motto | devise f. | devies, motto, leuze | ||
| Wappen n. | coat-of-arms, crest | armoirie, armes | schild | ||
| Wechseltempo n. | |||||
| Zipfel m. | colours attacher | bierhanger, zipfel | |||
| ziehen (Fechten) | to draw (fencing) | ||||
| Zieher m. (Fechten) | draught [dra:ft] | ||||
| Zirkel m. | circle | cercle m., monogramme | monogram | Cyrkiel | sirkel |
| Zurücknahme | revocation | révocation | |||
| Zweitchargierter m. | second chargee | deuxième chargé, vice-président | vice-praeses | ||
| kuradikassa | |||||
| kuramaator | |||||
| kuramaazh |
